Colaboraçao do Irm
Mauricio E. Crivellaro VM *

Por que a letra parece tão complicada?
A gente explica.
Suponha que o Brasil publicasse, para todo o mundo ouvir, o seguinte manifesto:

Aos Povos da Terra.
Desde 1822, o Brasil é uma nação independente. Somos um povo livre e confiante, que ama seu país e, se preciso, irá à luta para defendê-lo. Mas, a partir de agora e para sempre, nosso maior desejo é que haja apenas amor e esperança em nossa terra. Este é um país que nasceu grande e está destinado a um futuro glorioso, que será realizado por nosso povo sem medo. Também a beleza do Brasil não deve nada à de outros países da América; ao contrário, é ainda mais belo. E nosso passado já é glorioso.
O que queremos agora é que esta seja a pátria do amor e da paz. Mas não nos desafiem: se formos levados à guerra, não fugiremos à luta nem temeremos a morte, porque, entre as coisas que mais prezamos, está um profundo amor pelo Brasil.

De certa forma, este manifesto foi publicado, sim, em 1909, só que com outras palavras. O texto acima é uma interpretação livre da letra do Hino Nacional, feita por Joaquim Osório Duque Estrada sobre uma música de Francisco Manuel da Silva.
A letra do Hino é antiga e difícil de entender, porque tem palavras que pouca gente conhece e outras que aparecem fora de ordem. Para compreender, só mexendo nas frases e consultando o dicionário. Mas pense assim: se você encontrasse o Osório Duque Estrada (autor da letra) e lhe dissesse "computador, televisão, ele também não entenderia nada. Portanto, tudo bem. Vamos ver outros detalhes. Antes de tudo, saiba que, quando a letra foi escrita, havia um certo clima de heroísmo no Brasil.

Veja:

1 . Na ordem normal, a frase "Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heróico o brado retumbante" ficaria assim: "Às margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico". É uma forma poética de citar nossa independência, declarada em 1822, nas margens do rio Ipiranga, com o grito de D. Pedro I ("Independência ou Morte!").

2 . Em 1831, o povo brasileiro praticamente forçou D. Pedro II, que não governava a contento, a abdicar. Esta música foi muito usada pelo povo (ainda sem a letra ou com letras alternativas) para comemorar a abdicação.
3 . A Guerra do Paraguai tinha acabado em 1870, alguns anos antes de Osório escrever a letra, e estava ainda muito clara na memória dos brasileiros. Para incentivar a coragem de nosso povo, o texto sempre fala em liberdade, igualdade, brilho, bandeira e em não ter medo. Este apelo está em toda a letra; veja na lista que se segue.

PALAVRAS QUE FALAM DE FORÇA, LUTA, CORAGEM, ENERGIA
Brado = grito.
Clava = arma
· "Se ergues da justiça a clava forte..." significa "Se, em nome da justiça, o Brasil for à luta, ..."
Colosso = muito grande, gigante
Impávido = sem medo, destemido
Retumbante = que soa alto, que ecoa, que chama a atenção

PALAVRAS QUE FALAM DE BRILHO
Espelha = reflete, mostra
Esplêndido = brilhante, luzente, luxuoso
Fúlgidos = brilhantes, resplandecentes
Fulguras = brilhas, resplandece
Resplandece = brilha
Vívido = brilhante, fulgurante, expressivo

PALAVRAS QUE FALAM DA BANDEIRA NACIONAL
Flâmula = Lábaro = bandeira, pavilhão, bandeirola, pequena chama.
Verde-louro = o verde e o amarelo da bandeira

OUTRAS PALAVRAS POUCO USADAS
Florão = (em sentido figurado) beleza, destaque
Garrida = janota, vistosa, vaidosa, que se veste com exagero
Límpido = claro, transparente
Ostentas = exibes, mostras
Penhor = direito a alguma coisa
· "penhor dessa igualdade" é o direito de tratarmos os portugueses de igual para igual e decidirmos nosso destino
Plácidas = calmas
Seio = colo, proteção, abrigo
Solo = chão, terra (no sentido figurado de "nossa terra")

OK até aqui? Com todas essas explicações, já podemos adaptar o texto de Osório Duque Estrada para o português falado atualmente no Brasil. Abaixo, tomamos a liberdade de juntar alguns versos para não encompridar muito esta página. E não se esqueça de que esta é apenas uma das dezenas de interpretações possíveis.

HINO NACIONAL BRASILEIRO
de Francisco Manoel da Silva e Joaquim Osório Duque Estrada
Da Letra do HINO
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
de um povo heróico o brado retumbante
e o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
brilhou no céu da pátria nesse instante.

Interpretação
Às margens calmas do Ipiranga, ouviram o grito forte de nosso povo heróico. Naquele instante, os raios do sol da Liberdade brilharam no céu da Pátria.

Da Letra
Se o penhor desta igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!

Interpretação
Se, com nossa firmeza, conseguimos conquistar o direito à igualdade, agora que somos livres nosso peito desafia a própria morte! Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!

Da Letra
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança a terra desce,
Se em teu formoso céu risonho e límpido
À imagem do Cruzeiro resplandece.

Interpretação
Enquanto a imagem do Cruzeiro do Sul brilhar forte em teu belo céu risonho e claro, o sonho de amor e de esperança existirá na terra

Da Letra
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza, Terra adorada.

Interpretação
Tu, Brasil, és grande desde que nasceste. És belo, és forte, um gigante sem medo, E o teu futuro também será grandioso, Terra adorada.

Da Letra
Entre outras mil, és tu, Brasil, ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

Interpretação
Entre outras mil, és tu, Brasil, a pátria amada. És a mãe gentil dos filhos deste solo, Pátria amada, Brasil!

Da Letra
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Interpretação
Ocupando para sempre este lugar admirável, ao som do mar e à luz do céu profundo, tu brilhas, Brasil, beleza da América, iluminado ao sol do Novo Mundo!

Da Letra
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos lindos campos
têm mais flores;
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida no teu seio mais amores.
Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!

Interpretação
Teus risonhos lindos campos têm mais flores do que a terra mais vistosa; nossos bosques têm mais vida; nossa vida aqui tem mais amores. Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!

Da Letra
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado
E diga o verde-louro desta flâmula
Paz no futuro e glória no passado.

Interpretação
Brasil, esperamos que tua bandeira estrelada seja símbolo de amor eterno e que o verde-amarelo signifique "Paz no futuro e glória no passado".

Da Letra
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme quem te adora a própria morte,
Terra adorada.

Interpretação
Mas, se precisares entrar em guerra, verás que um filho teu não foge à luta e os que te adoram não têm medo da morte, terra adorada.

Da Letra
Entre outras mil, és tu, Brasil, ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

Interpretação
Entre outras mil, és tu, Brasil, a pátria amada. És a mãe gentil dos filhos deste solo, Pátria amada, Brasil!